بيان إمكانية الوصول

1. ما يشمله هذا البيان

يشمل هذا البيان تطبيقات YAIP على تلفزيونات Samsung الذكية (Tizen) وتلفزيونات LG الذكية (webOS) وتطبيق الويب على app.yaip.duckdns.org، الإصدار 1.0.0. ولا يشمل بعدُ تطبيقات iPhone وiPad وApple TV وAndroid؛ وسنضيفها بعد مراجعتها.

YAIP مشغّل. أما القنوات والأفلام والمسلسلات، وما إذا كانت مصحوبة بترجمة أو وصف صوتي، فتوفّرها خدمة التلفاز المشترك فيها. يعرض YAIP كل مسار ترجمة وصوت تتضمّنه تلك الخدمة، لكنه لا يستطيع إضافة مسارات غير موجودة.

2. حالة المطابقة

نقيّم YAIP وفق المعيار الأوروبي EN 301 549 V3.2.1، الذي يتضمّن إرشادات إمكانية الوصول إلى محتوى الويب (WCAG) 2.1، المستوى AA، كما يقتضي قانون إمكانية الوصول الأوروبي (التوجيه (EU) 2019/882) والقانون الألماني لتعزيز إمكانية الوصول (BFSG).

تستوفي التطبيقات المشمولة معظم هذه المتطلبات. والاستثناءات التي نعرفها مذكورة في القيود المعروفة، ونعمل على معالجتها.

3. على كل المنصات

• الترجمة ومسارات الصوت. في المشغّل زرّا الترجمة والصوت بجوار زر التشغيل والإيقاف المؤقت. يعرضان كل مسار ترجمة وصوت في البث، بما في ذلك مسارات الوصف الصوتي التي يوفّرها مزوّدك. ويُحفظ اختيارك لكل ملف شخصي، ومع مزامنة YAIP على أجهزتك الأخرى أيضًا.
• جهاز التحكم أو لوحة المفاتيح وحدهما. يعمل كل شيء بمفاتيح الأسهم وOK أو Enter وBack أو Escape. وتُغلق مربعات الحوار والقوائم دائمًا بـ Back، ويعود التحديد إلى حيث كنت.
• تحديد ظاهر. يتحوّل عنصر التحكم المحدّد إلى اللون الأبيض أو يحصل على إطار أبيض، فترى دائمًا أين أنت.
• نص مقروء. يستوفي النص نسب التباين في WCAG مقابل خلفية YAIP الداكنة.
• تسميات لقارئات الشاشة. لكل زر اسم، بما في ذلك أزرار المشغّل التي تظهر كأيقونات فقط. وتُعلن قارئات الشاشة أيضًا ما إذا كان العنصر محدّدًا أو مفعّلًا أو غير متاح.
• إعلانات منطوقة. تُقرأ التغييرات التي تظهر دون أن تتنقّل: التشغيل، والإيقاف المؤقت، والموضع بعد التخطي، وإعادة الاتصال، والأخطاء، ونتائج البحث الفارغة.
• بلا وميض. لا شيء يومض في شاشات YAIP نفسها. والحركة الوحيدة هي مؤشر التحميل.

4. تلفزيونات Samsung

• الدليل الصوتي (Voice Guide). عند تشغيل الدليل الصوتي (الإعدادات > عام والخصوصية > إمكانية الوصول > إعدادات الدليل الصوتي)، صُمّم YAIP بحيث يقرأ التلفاز كل عنصر عند الانتقال إليه: اسمه ونوعه وحالته.
• تبقى أزرار التحكم في المشغّل ظاهرة ما دام الدليل الصوتي مفعّلًا، بدلًا من أن تختفي بعد خمس ثوانٍ. اضغط Back لإخفائها.
• إعدادات الترجمة في تلفازك. إذا كان إعداد الترجمة أو التسميات التوضيحية في التلفاز مفعّلًا، تبدأ الترجمة مفعّلة حتى تختار غير ذلك في YAIP. ويتبع حجم الترجمة ولون النص ولون الخلفية وشفافيتها إعدادات التسميات التوضيحية في التلفاز.

5. تلفزيونات LG

• الإرشاد الصوتي (Audio Guidance). يدعم YAIP الإرشاد الصوتي في LG (الإعدادات > إمكانية الوصول > الإرشاد الصوتي)، وصُمّم بحيث يقرأ التلفاز كل عنصر عند الانتقال إليه.
• تبقى أزرار التحكم في المشغّل ظاهرة ما دام الإرشاد الصوتي مفعّلًا، حيث يُبلغ التلفاز التطبيقات بهذا الإعداد.
• يعرض مشغّل التلفاز نفسه الترجمة.

6. تطبيق الويب

• قارئات الشاشة. يستخدم YAIP أزرارًا وحقول نماذج وعناوين ومعالم قياسية، وصُمّم مع مراعاة قارئات الشاشة مثل NVDA وVoiceOver وTalkBack.
• التكبير والشاشات الصغيرة. يتكيّف التصميم من الهواتف إلى الشاشات الكبيرة، ولا يُمنع أبدًا التكبير في المتصفح أو بإصبعين.
• اختصارات لوحة المفاتيح في المشغّل: المسافة أو K للتشغيل والإيقاف المؤقت، وJ وL أو السهمان الأيسر والأيمن للتخطي 10 ثوانٍ، والسهمان الأعلى والأسفل لمستوى الصوت، وM لكتم الصوت، وC للترجمة، وF لملء الشاشة.
• الترجمة يعرضها متصفحك، فتتبع إعدادات نمط التسميات التوضيحية في نظام التشغيل.

7. القيود المعروفة

• ما زال الاختبار مع قارئات الشاشة جاريًا. صمّمنا YAIP ليعمل مع الدليل الصوتي في Samsung والإرشاد الصوتي في LG وقارئات الشاشة على أجهزة الكمبيوتر والهواتف، لكننا لم نختبر بعد كل طراز تلفاز وكل متصفح. إذا لم يُقرأ شيء ما، أو قُرئ بشكل خاطئ، أخبرنا من فضلك بالتلفاز أو المتصفح والشاشة التي كنت فيها.
• في تطبيقات التلفاز، لا تظهر الفئة المحدّدة في الشريط الجانبي للمكتبة إلا باللون. وتُعلنها قارئات الشاشة على أنها محدّدة.
• لا تُطبَّق بعدُ إعدادات التباين العالي وحجم نص القوائم الخاصة بالتلفاز داخل تطبيقات التلفاز.
• لا يقرأ قارئ الشاشة الترجمة بصوت مسموع.
• تُعرض مسارات الوصف الصوتي حسب اللغة لكنها لا تُميَّز بوصفها وصفًا صوتيًا، لأن البث لا يحدّد بشكل موثوق ماهية مساراته.
• على تلفزيونات Samsung، لا يُطبَّق بعدُ خط الترجمة ونمط الحواف ولون النافذة من إعدادات التسميات التوضيحية في التلفاز. وعلى تلفزيونات LG، يعتمد نمط الترجمة على التلفاز.
• إطار حقل النص الفارغ باهت. ولكل حقل تسمية ظاهرة فوقه.

8. كيف تحقّقنا

يستند هذا البيان إلى تقييم ذاتي اكتمل في 17 أكتوبر 2026. راجعنا التطبيقات وفق EN 301 549 وWCAG 2.1 AA، وقسنا تباين الألوان، واختبرنا السلوك مع جهاز التحكم ولوحة المفاتيح وقارئات الشاشة في إصدارات التطوير. وسنحدّث هذه الصفحة عند إصلاح القيود المذكورة أعلاه أو صدور إصدارات جديدة.

9. الملاحظات والتواصل

إذا واجهت عائقًا في YAIP، أو احتجت إلى معلومات من هذه الصفحة بصيغة أخرى، فاستخدم نموذج الاتصال (الموضوع «إمكانية الوصول»). وعادةً ما نرد خلال يومي عمل.

10. الإنفاذ

إذا لم يحلّ ردّنا مشكلتك، يمكنك التواصل مع الهيئة التي تشرف على إمكانية الوصول إلى المنتجات والخدمات في ألمانيا: Marktüberwachungsstelle der Länder für die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen (MLBF) في ماغدبورغ.